Mendür-Sokkon II (A-10)

Description

The inscription Mendür-Sokkon II, which is also lost, was found by B.X. Kadikov. K. Sejdakmatov called it „horizontal inscription“. Ė.R. Tenišev also treated it as a separate horizontal inscription. D.D. Vasil’ev calls this inscription Mendür-Sokkon 2. In the publication by V.A. Kočeev Mendür-Sokkon II is mistakenky named «shor vertical inscription» (2006: 22). Эта inscription, had been preseved least at the time it was discovered. The inscription consists of 25 signs. Ist index in DTS is А7 (Čaryš II).

Reading of Ė. R. Tenišev

Transcription:  Ärim alypan aŋ ačypan il ädim

Translation: Having taken helpers and having started the hunting, my state property…

(Tenišev 1966: 263 = Tenišev 2006:140-143)

Reading of L.N. Tybykova, I.A. Nevskaya, M. Erdal

Runic transliteration:

Transliteration:

1) k² ….. ……….

2) b² r² …… s²/p n¹/k²(?) A(?) ŋ²(?) A/s²(?) s¹(?) p U/n¹ I l²/ŋ² U d² m

Transcription: 

1) …

2) (ä)v(i)r//b(e)r …… […]p(a)n aŋ aš(ï)p(a)n …

Translation:

1) …

2) surround / give …..having traversed ….